О...

[graffox]

О???!!!
"Replace all with the new TAAУ size batteries - Замените батарейки на новые ТААУ"
Это фраза из инструкции к одной детской игрушке. Мне всегда казалось, что общепринятая маркировка батареек АА, по крайней мере в переводе они должны выглядеть так...
Вообще сама инструкция шедевральна... оттчасти это англо-русский словарь, отчасти англо-русский переводчик. Подозреваю, что это не инструкция, а пособие по ее переводу...

Начало:
"
CORRECTION - исправление
Ai...YaYa...! - Ай-яй-яй

Start to Play - Начало игры
Befor you play wish me, please follow these simple steps:- Прежде чем начать со мной играть, сделай эти простые действия:

EI-67c
ON/OFF Switch - Вкл./Выкл.
.
.
."
Я так и не поняла, что же за простое действие под емким названием: EI-67c
А еще, видимо, для того, чтобы пользователи лучше запомнили, "Ai...YaYa...!" переводится в инструкции еще 2 раза...